↓ENGLISH BELOW↓

STROM JIŽNÍ MORAVY JEŘÁB OSKERUŠE

Je tradičním stromem zdejšího kraje. Byl vysazen na památku všem obětem bitvy u Slavkova – Austerlitz a války roku 1805 z řad vojáků i civilního obyvatelstva regionu jižní Moravy.

PAMÁTNÝ KÁMEN REENACTMENTU – ŽIVÉ HISTORIE

Je darován kluby vojenské historie, historickými jednotkami, spolky a jednotlivci, z tradice piety všem obětem. Především je, ale věnován jako vzpomínka na všechny přátele z řad historických vojenských jednotek, kteří svou účastí a prací podporovali vzpomínkové akce bitvy u Slavkova již od konce 60. let 20. století. Dále je určen i všem nadšencům, kteří následovali odkazu tvůrce Mohyly Míru prof. pátera Aloise Slováka údržbou bojiště v pietě s odkazem míru a přátelství mezi národy. Všem, kteří pečovali a pečují o tradice fenoménu Austerlitz pro další generace. Tento symbolický kámen je jim věnován, jako pietní vzpomínkové místo.

Vybudováno z darů a za podpory Muzea Brněnska. L.P. 2025

SOUTH MORAVIA TREE SORBUS DOMESTICA

It‘s a traditional tree of the region. It was planted in memory of all the victims of the Battle of Austerlitz and the war of 1805 from among the soldiers and civilians of the South Moravian region.

MEMORIAL STONE OF REENACTMENT – LIVING HISTORY

It‘s donated by military history clubs, historical units, associations and individuals, from the tradition of piety to all the victims. Above all, it‘s dedicated as a memory to all friends from among the military reenactment groups who, with their participation and work, supported the commemorative events of the Battle of Austerlitz since the late 1960s. It is also intended for all enthusiasts who followed the legacy of the creator of the Cairn of Peace, Prof. Father Alois Slovák, by maintaining the battlefield in piety with a legacy of peace and friendship between nations. To all who cared for and care for the traditions of the Austerlitz phenomenon for future generations. This symbolic stone is dedicated to them as a place of reverence and remembrance.

Built with donations and with the support of the Muzeum Brněnska. L.P. 2025